Sunday, May 20, 2018

War Classics பேராசிரியர் பட்டு பூபதியின் ஆங்கில மொழியாக்கத்தில் கலிங்கத்துப்பரணி


பேராசிரியர் பட்டு பூபதியின் ஆங்கில மொழியாக்கத்தில்
கலிங்கத்துப்பரணி காதல் இலக்கியம்
                           -ஆர். பட்டாபிராமன்
தமிழ் நவரசம் எனும் இணையதளம்  கலிங்கத்துப்பரணி பாடிய  செயங்கொண்டாரை இவ்வாறு அறிமுகப்படுத்துகிறது. செயங்கொண்டார் என்னும் புலவர் சோழர் கால இலக்கியமான கலிங்கத்துப்பரணியைப் பாடியவர். முதலாம் குலோத்துங்கனுடைய அவைக்களப் புலவராக இருந்தவர். இவர் தீபங்குடியைச் சார்ந்தவராதலின் அருகர் என்பர். இந்நூலின் கப்புச் செய்யுளால் இவர் சைவர் என அறியலாம் முதன் முதலில் பரணி பாடியவர் இவரே. இவரது வரலாறு அறியப்படவில்லை. இவரது காலம் கி.பி. 12ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியாக இருக்கலாம் என அறியப்பட்டுள்ளது.
கடை திறப்பு, காடு பாடியது, கோவில் பாடியது, இந்திர சாலம், இராச பாரம்பரியம், பேய் முறைப்பாடு, காளிக்கு கூளி கூறியது, போர் பாடியது, களம் காடியது என 596 பாடல்களாக கலிங்கத்துப்பரணி செல்கிறது.
இதில் கடை திறப்பு எனும் பகுதியில் இடம் 54 பாடல்கள் பெற்றுள்ளன. இதை  At Love's Door ( Erotic Verses from Kalingathuparani- A War Classic in Tamil)  என அற்புதமாக ஆங்கிலத்தில் பெரியவர் பேரா பட்டு எம் பூபதி அவர்கள் மொழிபெயர்த்து தமிழுக்கு தமிழர்களுக்கு ஆக்கபூர்வ பங்களிப்பை நல்கி இருக்கிறார். வாழ்க!
டாக்டர் பட்டு பூபதி அவர்கள் தமிழ் ஆங்கில இதழ்களில் எழுதிவருபவர். ஆனந்தவிகடன், தாமரை, சுபமங்களாவில் மற்றும் சாகித்ய அகாதமியின் இந்தியன் லிட்டரேட்சர், இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் ஆகியவற்றிலும் எழுதியவர். ஆய்வு இதழ்களிலும் அவரது பங்களிப்பு இருக்கிறது.. லா ச ராவின் சிந்தா நதியை The Stream of Retrospective, கு அழகிரிசாமியின் சிறுகதைளை Gift and Other Stories , ராஜம் கிருஷ்ணனின் வேருக்கு நீர் என்பதை Water for Roots எனவும் ஆங்கிலத்தில் படைத்துள்ளார்.
தமிழ் நவரசம் 596 பாடல்களை காட்டியுள்ளது. பட்டு அவர்கள் தனது ஆய்வில் 598 என முன்னுரைப்பகுதியில் குறிப்பிட்டுள்ளார். அவர் ஆங்கிலத்தில் ஆக்கம் செய்துள்ள  54 பாடல்கள் பற்றி  குறிப்பிடும் வரிகள்
‘’ ..fifty four rhymed stanzas each of which captures the mood, the music and the message of the situation. What makes the section the rarest of its kind is the magic of the rhetoric employed, capable of an alluringly suggestive symbolism and a symphony of word play enriching the structural beauty’’
பேராசிரியர் பூபதி அவ்ர்கள் மொழிபெயர்ப்பும் தன் அளவில் இணை படைப்பே என்கிறார். தமிழர் மேன்மை என்பதை உலகறிய செய்யும் ஆக்கபூர்வ பணியில்தான், இந்தியாவின்  இந்தி, பெங்காலி, மராத்தி போன்ற பிறமொழிகளில் கொண்டு செல்வதன் மூலம்தான் தமிழரை உணர்த்த முடியும். பிறரை தமிழ்நோக்கி திருப்ப முடியும்.
அவர் மொழிபெயர்த்த கடை திறப்பு பகுதியிலிருந்து சில பாடல்கள் அவரது மொழியாக்கத்துடன் இங்கு தரப்படுகிறது. அவரின் இருமொழி ஆளுமையை படிக்கும் ஒருவரால் உணர்ந்து கொள்ளமுடியும் என கருதுகிறேன். பிராஜக்ட் மதுரை தரும் கடை திறப்பில் காணும் பாடல் வரிசையை நான் கையாண்டுள்ளேன்.

நடை அழகு
சுரிகுழ லசைவுற வசைவுறத் துயிலெழு மயிலென மயிலெனப்
பரிபுர வொலியெழ வொலியெழப் பனிமொழி யவர்கடை திறமினோ.
Love's Stir
You stir out of bed like a peacock rising
your tireless falling in a cascade musing
your anclets moaning their notes craving
your lips mumbling the nothings inviting
All this for whom?
He is back. open your door

பெண்ணுக்கும் பொன்னிக்கும் ஒப்புமை
59
பூவிரி மதுகரம் நுகரவும் பொருகய லிருகரை புரளவுங்
காவிரி யெனவரு மடநலீர் கனகநெ டுங்கடை திறமினோ.   39

The Gait of Kaviri
So queenly is your nimble gait
Like that of Kaviri flowing full to her sides
Bearing the fresh yield of the flashy carps
And the blooms wild of the wayside bushes
With bees humming sound.
He is back.Lift your latch let him in.
உறக்கத்திலும் முகமலர்ச்சி
46
சொருகு கொந்தளக மொருகை மேலலைய ஒருகை கீழலைசெய் துகிலொடே
திருவ னந்தலினு முகம லர்ந்துவரு தெரிவை மீர்கடைகள் திறமினோ.   26
The Knock
The knock on the door. He is back
You arise from your dreaming treat
Your face aglow with passion
Your hands one hastening to restore
the fragrant hair in its cascading disorder.
The other hurrying down
in search of the missing clothes to cover the naked glory
You rush to the door and abandon yourself to his waiting arms.
o that it were not a dream.
Why then this folly when he is here right at the door? Open the door


நெஞ்சம் களிப்பீர்
47
முலைமீது கொழுநர்கைந் நகமேவு குறியை
முன்செல்வ மில்லாத வவர்பெற்ற பொருள்போல்
கலைநீவி யாரேனு மில்லாவி டத்தே
கண்ணுற்று நெஞ்சங்க ளிப்பீர்கள் திறமின்.    27
All that Violence
What ecstasy was all that violence?
He did to your breasts during the act of love
In guarded privacy you slip off your clothes
And relive that bliss regarding all the nail marks he made
Does this mean dislike for love?
He has come. Open the door

பிரிவாற்றாமை
38
ஆளுங் கொழுநர் வரவுபார்த் தவர்தம் வரவு காணாமல்
தாளு மனமும் புறம்பாகச் சாத்துங் கபாடந் திறமினோ.     18
The Ruler of the Heart
Your feetand heart out in out in
you wait for him, the ruler of your heart but in vain.
He is back and now here. open the door


நினைவும் மறதியும்
65
பேணுங் கொழுநர் பிழைகளெலாம் பிரிந்த பொழுது நினைந்தவரைக்
காணும் பொழுது மறந்திருப்பீர் கனப்பொற் கபாடந் திறமினோ.    45
All His Faults
Revengeful and angry you remember all his faults while he is away at war.
But then the moment you see him back you soften and give in.
So week a will has ever been yours.
Here he has come. Open the door

விழுதலும் எழுதலும்

57
இடையி னிலையரி திறுமிறு மெனவெழா எமது புகலிட மினியிலை யெனவிழா
அடைய மதுகர மெழுவது விழுவதாம் அளக வனிதைய ரணிகடை திறமினோ. 37

The Refuge
Bees bewildered take their refuge
in your locks dark dense and fragrant.
They leave their perch lest it should burden your slender waist,
but in no time return for want of a haunt.
Irresistable is your charm indeed.
He has come back. Open your door


2 comments:

  1. நல்லது. மகிழ்ச்சி. பூபதி சாரிடம் கூறினேன் அவருக்கும் மெத்த மகிழ்ச்சி. ஒரே நாளிலேயே படித்துமுடித்து பதிவும் என்பது பெரும் விஷயம். நன்றியும் வாழ்த்துகளும்.

    ReplyDelete
  2. Simply beautiful. The English transformation is as sweet as of Tamil

    ReplyDelete