PATTABI WRITES

               இந்திய மொழிகளில் கம்யூனிஸ்ட் மானிபெஸ்டோ மார்க்ஸ் எங்கெல்ஸ்ஸால் 1848 பிப்ரவரியில் ஜெர்மன் மொழியில் வெளியான கம்யூனிஸ் கட்சி அறிக்கை 1850 லேயே அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை பார்த்தது . ரெட் ரிபப்ளிகன் வெளியிட்டனர் . முன்னதாக 1848 லேயே அதன் பிரஞ்சு பதிப்பு வெளியானது . தொடர்ந்து போலீஷ் பதிப்பு , ருஷ்ய பதிப்பு டேனிஷ் பதிப்புகள் வெளியாயின . ருஷ்ய மொழியாக்கத்தை பகுனின் செய்தார் . இவ்வாறு உலக மொழிகளிலெல்லாம் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்ட கம்யூனிஸ்ட் அறிக்கை இந்திய மொழிகளில் எப்படி எவ்வாறு மொழியாக்கம் பெற்றது என பார்த்துக்கொண்டு இருக்கும் போது கிடைக்கப்பெற்ற தகவல்களைக் கொண்டதுதான் இக்கட்டுரை . விடுதலைக்கு முன்பாகவே கம்யூனிஸ்ட் குழுக்களின் தாக்கம் வரத்துவங்கிய காலத்திலிருந்தே இந்த இந்திய மொழிகளில் அதன் பயணம் துவங்கிவிட்டதைக் காண்கிறோம் .   இன்று கம்யூனிஸ்ட் இயக்கத்தின் முக்கிய தலைவர்களாக கருதப்படும் பலர் அன்று இளம் எழுச்சியாளர்களாக இந்தப் பயணத்தில் முன்கை எடுத்துள்ளதையும் காண்கிறோம் . கம்யூனிஸ்ட்கள் அல்லாதவர்

 லேபர் கோடு எனும் தொழிலாளர் சட்டத்தொகுப்பு நான்கையும் பற்றி  செப்டம்பர் 2020ல் தோழர் பட்டாபி எழுதிய 4 பக்க  எளிய அறிமுகம் (ஆங்கிலத்தில்) இங்கு இடப்பட்டுள்ளது.  அதை அப்போதே தமிழில்  NFTE  நீலகண்டன் மொழி பெயர்த்திருந்தார். அதுவும் இங்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.   In 2019, the Ministry of Labour and Employment introduced four Bills on labour codes to consolidate 29 central laws. Code on wages passed earlier. The other 3 codes of 2020   now placed before parliament in the absence of Opposition on sep 23,2020. These Codes regulate: (i) Wages, (ii) Industrial Relations, (iii) Social Security, and (iv) Occupational Safety, Health and Working Conditions Code on Industrial Relations, 2020 1.Applicability of standing orders It was told earlier as 100 workers Industrial Establishment. This was changed as 300 workers. The matters relate to Classification of Workers, Information about working hours- holidays- wage rates etc 2. Earlier Bill spoke about the power Central govt   to change the thr