அக்களூர் ரவி தமிழகத்தில் முக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளராக உயர்ந்து வருகிறார். இதுவரை எட்டு புத்தகங்களை தனது கடின உழைப்பின் மூலம் தமிழுக்கு சேர்த்திருக்கிறார். மொழிபெயர்க்க மிகவும் கடினமான ஆங்கில எழுத்துமுறையில் உருவான Sunil Khilnani ன் Idea of Indiaவை பொறுமையாகவும் பொறுப்புடனும் மொழிபெயர்த்தும் அவரின் ஒப்புதலுக்காக காத்துஇருப்பதாக அறிகிறேன். ரவியின் மிகப் பெரிய மொழிபெயர்ப்பில் ஒன்றாக BARACK OBAMA-Dreams of My Father என் கதை என்ற தலைப்பில் 5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளிவந்தது. அப்போது 100 பக்கங்கள் படித்துவிட்டு நான் முடிக்காமல் விட்டுவிட்டேன்.ஆங்கிலத்தில் 470 பக்க அளவில் உள்ள புத்தகம்- ரவியால் 680 பக்க மொழிபெயர்ப்பாக மலர்ந்தது. தற்போது முழுமையாக முதல் பக்கத்திலிருந்து படித்து அப்புத்தகத்தைமுடிக்க முடிந்தது. ரவியின் கடும் உழைப்பிற்கு எனது வணக்கம்.
German Ideology ஜெர்மன் சித்தாந்தம் மார்க்ஸ் - எங்கெல்ஸ் குறிப்பு சிதறல்கள் - ஆர். பட்டாபிராமன் German Ideology என்கிற ஜெர்மன் சித்தாந்தம் மார்க்ஸ் - எங்கெல்ஸால் 1846 ல் எழுதப்பட்ட முக்கிய பிரதி . அதன் கையெழுத்துப்பிரதி அச்சேற்றப்படாமல் 80 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக கிடந்தது . 1932 ல் டேவிட் ரியாஸ்னாவ் அதை வெளிக்கொணர்ந்தார் . மாஸ்கோ முன்னேற்றப் பதிப்பகம் சார்பில் மார்க்ஸ் எங்கெல்ஸ் தேர்வு நூல்கள் 12 1983 பதிப்பாக வந்தபோது ஜெர்மன் சித்தாந்தம் நூல்தொகை 1 ல் சேர்க்க்ப்பட்டு வெளியானது . தமிழ் பதிப்பில் 1924 ல் ருஷ்யன் மொழியில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டு வெளியானதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது . இளம் ஹெகலியருடன் விவாதமான பிரதி . பாயர்பாக் ஆய்வுரைகள் கோட்டோவியத்தில் வரலாறு குறித்த கோட்பாட்டாக்கத்தை பிரதியில் காணமுடியும் . ஆங்காங்கே அதன் ஆங்கில வடிவத்தையும் கொடுத்திருக்கிறேன் . ஜெர்மன் சித்தாந்தம் எனுன் மார்க்ஸ் எங்கெல்சின் புகழ் வாய்ந்த பிரதியை வாசிக்க முடியாதவர்களுக்கு இக்குறிப்பு சிறு
Comments
Post a Comment